Atlas Virtuel de la Lune

Auteurs et traducteurs





Patrick Chevalley et Christian Legrand préparant une nouvelle version de l'AVL (Cliché Jocelyne Legrand)

Qui se cache derrière l' Atlas ? Tout simplement deux amis passionnés d'astronomie chacun dans un domaine bien précis (L'étude de la Lune pour l'un et la programmation informatique astronomique pour l'autre) dont la rencontre grâce à Internet a permis la réalisation de cet outil.

Celui-ci a, par ailleurs, pu être mis à disposition des observateurs du monde entier grâce à de nombreux traducteurs bénévoles qui doivent être aussi remerciés pour leur travail personnel.




Christian LEGRAND

A l'origine de la réalisation de l' ” Atlas Virtuel de la Lune”, Christian Legrand est un observateur de la Lune chevronné, passionné par l'exploration de notre satellite.

Dès 1995, il avait réalisé et diffusé une base de données des formations lunaires comportant déjà un logicel de gestion nommé ” DB-LUNE ” et illustrée par des images d'Etienne Lecoq.

En 2000, il a co-écrit avec Jean Lacroux "Découvrir la Lune", un guide édité chez BORDAS, traduit en allemand, en espagnol et en anglais.

Il a mis en place le Blog "Image lunaire du jour (ILUJ)" et y présenta de 2006 à 2008 la traduction française de pages du site “Lunar Picture of the day” (LPOD) de Charles Wood. Cette traduction est aujourd'hui réalisée par Jocelyn Sérot.

Il a été chroniqueur des revues “Eclipse Magazine” et “Espace Magazine” (pour laquelle il avait en charge la rubrique “Tourisme lunaire”) jusqu'à leur arrêt de parution.

En ce qui concerne l' “Atlas virtuel de la Lune”, Christian Legrand a en charge :

- La conception générale et l'évolution de l'atlas
- La recherche et la saisie des informations des bases de données
- La recherche des cartes et textures et leur traitement préliminaire
- La recherche, le choix et le traitement final des images de la photothèque
- La recherche, le choix et le traitement final des couches scientifiques
- L'obtention des autorisations nécessaires
- La rédaction de la documentation et de certaines pages Web
- La réponse aux courriers relatifs à la base de données ou à la photothèque
- La gestion, la gravure et l'envoi des DVD

Dans sa vie professionnelle, Christian Legrand est ingénieur au Ministère français chargé de l'industrie.

Né en 1953, il est marié et père de deux enfants. Il vit en France en Normandie



Patrick CHEVALLEY

Patrick Chevalley est mondialement, connu pour son freeware de cartographie céleste "Cartes du ciel".

En fait il a commencé à programmer ce type de logiciel en 1984 sur ordinateur.
Sans sa compétence et ses talents de programmeur et ses connaissances du Web, l'AVL n'aurait jamais vu le jour.

En ce qui concerne l' “Atlas virtuel de la Lune”, Patrick Chevalley a en charge :

- La conception de l'interface du logiciel
- La programmation du logiciel
- L'adaptation des textures et couches au moteur graphique du logiciel
- Les contacts avec les traducteurs et la gestion des traductions
- La rédaction de certaines pages Web
- La gestion du site Web et du forum de discussion
- La réponse aux courriers relatifs au programme.

Dans sa vie professionnelle, Patrick Chevalley est ingénieur informaticien à la ville de Genève.

Né en 1958, il est marié et père de deux enfants. Il vit en Suisse dans le canton de Genève.



LES TRADUCTEURS

Pour l'espagnol : Jesús Piñeiro

Pour l'allemand : Alexander Gruener & Eckhard Fischer

Pour l'italien : Giuliano Pinto et Marco Sellini

Pour le russe : Andrei Trebler

Pour le hollandais : Huub Scheenen

Pour le catalan : Antoni Clavell

Pour le chinois : Li Zu qiang

Pour le chinois traditionnel Big5 : Jacky Liu

Pour le chinois traditionnel TW : Chuang_Siau_Chin

Pour le roumain : Sorin Marius

Pour le portugais : Hugo D. Valentim

Pour le portugais brésilien : Odilon Simões Corrêa

Pour le croate : Hornak Maros

Pour le Tchèque : Jiri Jozif

Pour le polonais : Karol Pankowski

Pour le hongrois : Peter Safar

Pour le grec : Antonis Gitsas

 
fr/authors.txt · Last modified: 2015/11/07 09:43 (external edit)
 
Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0 Driven by DokuWiki